赵威后问齐使原文翻译及赏析
原文：赵威后问齐使，书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙邪？民亦无恙邪？王亦无恙邪？”展现了一幕战国时期的场景，赵威后作为国家的代表，不仅关心收成和百姓的福祉，同时也对君王表达了深深的关切。
翻译：齐国国王派使者问候赵威后，书信尚未启封，威后便询问使者：“今年的收成如何？百姓的生活可好？贵国的君主是否安康？”使者在被问及国家大事和民生问题之前，本期待会被问及君王的安康，然而威后的提问顺序却打破了这一常规，显示出她对国家整体状况的全面关注。
威后的问话引发了一场关于治国理念的讨论。当使者对威后的问话顺序表示不解时，威后解释道：“苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？”这句话揭示了国家、百姓与收成之间的紧密关系，没有好的收成便没有百姓的生计，没有百姓的生计又何来君主的统治呢？这种民本思想贯穿全文，显示出赵威后治国理念的先进性和深刻性。
随后，威后进一层次询问关于齐国处士和民众的生活状况，如钟离子、叶阳子和北宫之女婴儿子等人的生活状况，以及他们如何帮助君王养育百姓、赈济困苦等。这不仅展现了威后对民间生活的关注，更体现出她对于人才和民本的重视。
整篇文章通过赵威后与齐国使者的对话，展现了战国时期的治国理念与思想交锋。赵威后的民本思想、对人才的重视以及对百姓生活的关注，为后世提供了治国理政的深刻启示。文章语言简洁明了，逻辑清晰，通过对话的形式展现了人物的性格与思想，具有很高的文学价值。
赏析：
这篇文章展现了赵威后的政治理念，同时也对当时齐国的政治状况进行了批判。在历史上，民本思想逐渐崛起，许多思想家和政治家都意识到了人民的力量，并提出了诸如“民，神之主也”，“上思利民，忠也”等主张。赵威后的思想与之相呼应，她认为如果没有百姓，哪里会有君王？她的理念与孟子所提出的“民贵君轻”观点不谋而合。
当齐国的使者来到赵国问候赵威后时，威后并没有立即展开谈话，而是连续发问：年成如何？百姓安居乐业否？齐王身体状况如何？她把收成摆在第一位，因为民以食为天，而国家的根本在于百姓。接着，她关注的是百姓，而非君主，这明显体现了她的民本位思想。收成好则百姓安乐，百姓安乐则君主无忧，威后的逻辑清晰，层层递进。
使者的回答并不愉快，他对威后的发问顺序表示质疑，认为她“先贱后尊”。但威后坦然回答，强调没有百姓，哪有君主？她的回答充满了关爱与热情，同时也对贤士孝女给予高度关注。她质问为何帮助齐王治理国家的有德之士如钟离子、叶阳子、婴儿子未受重用？这三位贤士孝女是齐国的瑰宝，威后的热情发问实则暗含对齐王昏庸的指责。与此她对不贤不孝、无益于国的于陵子表示愤恨，并质问其尚存与否。这种连续发问展现了赵威后豪爽坦率的个性。
全文围绕一个“民”字展开，通过赵威后与齐使的对话一以贯之。文章开头即以三个问句形成尖锐的气势，奠定了文章的基调。赵威后的反问句进一步增强了文章的气势。她对齐国贤才与有德之士的关切，以及对无用隐士的深恶痛绝，都在这种率直尖锐的追问中得到体现。整篇文章常中有变，问句形式多样，句式编排富有变化，使得文章气势磅礴，同时又力量与韵致并生。
拓展：《赵威后问齐使》阅读及答案
齐国国王派使者去问候赵国的赵威后。信还没打开，赵威后就问使者：今年的收成好吗？百姓安居乐业吗？贵国君王身体健康吗？使者不高兴地说：我奉国王之命前来问候您，您不先询问我们国王却先问收成和百姓，难道是把卑贱的放在前面而把尊贵的放在后面吗？赵威后回应：不是这样的。如果不收成好，怎么有百姓？如果没有百姓，怎么有君王？怎么能舍弃根本而询问细枝末节呢？
注释：发，启封；岁：年成、收成。
12.解释下列句中的加点词：
①使：使者。 ②说：高兴、喜悦的意思。这里指使者不高兴的情绪被表现出来。
13.用现代汉语解释句子：如果没有百姓，哪里会有君主呢？表达了赵威后重视百姓的观点。
14.赵威后说的本和末在文中是指收成和百姓（或民）。
15.理解正确的一项是C项：“从赵威后与使者对话中，可看出她是一个有民贵君轻思想的人。”整篇文章展现了赵威后的政治理念和思想态度以及她对齐国政治状况的批判，其中明显体现了她的民本位思想和对贤能之士的重视与关爱。因此选择C项作为正确答案是最合适的。这篇文章通过紧凑的结构和生动的语言描写了一个咄咄逼人的赵威后形象跃然纸上。《赵威后问齐使》的翻译如下：
齐王派遣使者向赵威后致意。信尚未开启，赵威后便询问使者：“齐国的年成如何？百姓的生活可好？齐王的身体是否安康？”使者对此感到不悦，表示疑惑：“我奉王命出使到贵国问候您，您却先询问收成和百姓的状况，这似乎有违先尊后卑的礼仪。”赵威后回应道：“并非如此。若无好的收成，百姓何以生存？若无百姓，君王又何以显赫？怎能舍本逐末，只问君王不问民生？”
威后进一步询问：“齐国有位叫做钟离子的处士，他境况如何？此人无论贫富贵贱，皆能施食赐衣，助齐王养民，为何至今不受重用？还有叶阳子，他体恤鳏寡孤独，救济困顿，为何也不被朝廷所用？北宫家的女儿婴儿子，她坚守孝道，供养双亲，为何未获朝廷嘉奖？而於陵的子仲，他虽不臣于王，不治家业，不结诸侯，但引导民众走向无用之地，为何齐王又不加以惩处？”威后的言辞中流露出“以民为本”的思想。历史上，哲学家孟子也有类似的思想：“民为贵，社稷次之，君为轻。”
齐王特派使者前去拜访赵威后，在书信尚未开启之时，赵威后却向使者提出了自己的问题：“今年的收成如何？百姓们过得可好？齐王也安康吗？”这令使者有些不解，甚至有些不悦。使者反驳道：“我奉国王之命来拜访您，您不先询问我们国王的情况，反而先关心收成和百姓，哪有先问卑贱再问尊贵的道理？”
赵威后平静地回应：“不能这样说。如果没有好的收成，哪有百姓的安乐？如果没有百姓，又哪来的国君？我们岂可舍本逐末，不问根本而只问枝节呢？”于是，她进一步询问使者关于齐国的一些情况。
她问：“齐国有个叫钟离子的处士，你可知道他的近况？我听说他无论贫富，都尽力帮助他们。这样的好人，为何不能成就一番功业？还有叶阳子，他怜悯抚恤那些鳏夫、寡妇、孤儿以及无子女的老人，救济生活困难的人，为何也不能有所成就？还有那个北宫家的女儿婴儿子，她舍弃个人的幸福，供养父母，这样的孝女为何不受封赏？而那个於陵的子仲，不向君王称臣，也不顾自己的家，甚至不与其他诸侯交好，这种引导百姓成为无用之人的人，为何不被制裁？”
使者被赵威后的问题深深吸引，开始认真思考起这些问题。赵威后的智慧与远见，让使者开始重新思考什么是真正的治国之道。她所关心的不仅仅是君王的安康，更是百姓的生计和国家的根本。她的这些问题，不仅仅是对齐国的关心，更是对治国理念的探讨和反思。
在漫长的学习生涯中，我们或许会接触到各种不同类型的文言文。像这样的文言文，不仅仅是历史的一种记录，更是我们理解古代思想、文化的重要窗口。通过对这样的文言文的阅读和理解，我们可以更好地了解古代人们的思考方式和生活状态。
文言文《赵威后问齐使》阅读答案
一、解释下列句中的加点词
1. 使：派遣，这里指使者。
古文中“使”的意思是派遣，联系上下文可以理解为此处指齐国派出的使者。
2. 说：通假字，通“悦”，满意高兴的意思。这里指使者不高兴。使者不高兴是因为赵威后的问话次序颠倒，先问收成和百姓，后问君王。这是赵威后重视百姓的表现。
赵威后的询问次序让使者感到疑惑和不悦，因为通常应该先问君王的情况再关心收成和百姓。
二、翻译句子
苟无民，何以有君？如果没有百姓的支持和拥戴，那么国君的统治地位如何得以维系呢？这也说明了民贵君轻的思想。
这句话表达了民本思想，即百姓是国家的根本，没有百姓的支持，君主就无法维持其统治。
三、赵威后说的本和末在文中是指什么？
答：赵威后说的本指的是收成和百姓的生活状况，末指的是君主。她强调了只有确保百姓的生计和社会的稳定，君主才能得以稳固其地位。这体现了古代中国重视民生的思想。
在赵威后的语境中，“本”指的是基础、根本的事物，即收成和百姓的生活状况；“末”则指的是枝节、次要的事物，即君主的状况。
四、下列理解正确的一项是： 选项D是正确的。从书未发赵威后即询问齐使看，她是一个关心百姓的人。她的询问次序体现了她对百姓的重视和对民本思想的坚持。这与礼仪无关，而是体现了她对国家和人民的责任感。因此选项A中的“不懂礼仪”是错误的。而选项B中提到她有君贵思想人是合理的解读之一，但不够全面；选项C关于文章紧扣题目的描述是正确的。因此正确答案是D项。从文中可以看出赵威后是一个关心百姓的君主代表，她的行为体现了对百姓的重视和对国家长治久安的追求。这也反映了古代中国的民本思想和民主政治的精髓。通过她的行为可以看出她是一位有远见卓识的领导者。因此选项D正确描述了她的形象特点。赵威后非常重视百姓的利益和生活状况，体现了民为贵、君为轻的思想。所以她是一位关心百姓的君主代表。这也符合古代中国的传统民本主义思想精髓和民主政治的理念。她是一位成功的领导者典范，深得人民的信赖和拥护。因此理解正确的是选项D项：“从书未发赵威后即询问齐使看，她是一个关心百姓的人。”这不仅展现了她的关爱和责任心，也凸显了古代中国的民本思想和政治智慧。她深知只有关注民生、以民为本才能真正实现国家的长治久安和人民的福祉。因此她在面对齐国使者时首先关心的是收成和百姓的状况而非君王的状况这也体现了她对国家根本问题的深刻洞察和对民众的深切关怀因此理解正确的一项确实是D项即她是一个关心百姓的人从使者与赵威后的对话中，我们可以窥见赵威后的个性特点。他虽显得鲁莽，但却是个能据理力争的人。他的言辞中透露出一种强烈的坚持和原则性，不会轻言放弃自己的立场。
在与使者的交流中，赵威后展现出其深层次的价值观，即对民众的重视和对君权的理解。她的思想中民贵君轻的观念十分明显，强调民众的重要性，并质疑没有民众的君王的存在意义。这种思想在对话中表现得淋漓尽致，使我们能够感受到赵威后作为一个有民本思想的领导者的形象。
文章紧扣题目中的“问”字，通过赵威后与使者的对话，生动展现了一个咄咄逼人的形象。她的言辞犀利，思维敏锐，给我们留下了深刻的印象。
参考答案中提到的“民君”，恰恰体现了赵威后民本思想的精髓。正确的选项是C，它准确地概括了赵威后的思想特点。
